1
00:00:01,660 --> 00:00:02,600
היי, חבר 'ה.

2
00:00:02,630 --> 00:00:03,900
- היי.
- היי.

3
00:00:03,930 --> 00:00:06,570
היי, זה הזוג המאושר
שבמקום להיפרד,

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,500
נעשה "רק ידידים".

5
00:00:08,540 --> 00:00:12,310
איך זה מסתדר לכם?

6
00:00:12,340 --> 00:00:15,610
נהדר, והארפר
גם עוזרת

7
00:00:15,640 --> 00:00:16,910
היא ישבה בינינו בקולנוע היום

8
00:00:16,940 --> 00:00:18,740
אז לא התפתנו להחזיק ידיים.

9
00:00:18,780 --> 00:00:22,010
- תודה, חברה קיר.
- חברה קיר

10
00:00:22,050 --> 00:00:23,350
בגלל זה שמת אותי באמצע?

11
00:00:23,380 --> 00:00:24,480
חשבתי שאתם רבים

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,290
על מי צריך לשבת לידי.

13
00:00:26,320 --> 00:00:29,720
ובכן, אני עדיין צריכה מנוחה לזרועות
שלי, אז מי צוחק עכשיו?

14
00:00:31,360 --> 00:00:34,330
בנוסף, להיות רק ידידים
אומר שאני לא צריכה לדאוג

15
00:00:34,360 --> 00:00:38,700
אם הנשימה שלי מריחה כמו פופקורן,
רוטב חריף, ומיץ מלפפון חמוץ.

16
00:00:38,730 --> 00:00:40,600
מעולם לא היית מודאגת מזה עוד לפני.

17
00:00:40,630 --> 00:00:42,900
אני יודעת, הייתי מציאה אמיתית,
לא ?

18
00:00:44,510 --> 00:00:46,510
אני יודעת שאת ויתרת על תחרות הקוסמים,

19
00:00:46,540 --> 00:00:48,340
ועכשיו את לא יכולה להיות עם מייסון

20
00:00:48,380 --> 00:00:51,840
כי אנשי זאב ובני אדם תמותה
לא יכולים להיות יחד, אבל ...

21
00:00:51,880 --> 00:00:55,080
אוי, אלוהים אדירים, אני האמא של סרט אימה!

22
00:00:56,950 --> 00:00:59,350
למרבה הצער, הסרט הזה
לא נגמר תוך שעתיים.

23
00:00:59,390 --> 00:01:03,490
הוא פשוט ממשיך וממשיך וממשיך ...

24
00:01:05,190 --> 00:01:06,560
אל תקשיב להם, מייסון.

25
00:01:06,590 --> 00:01:08,560
אני באמת גאה בנו
שאנחנו גורמים לזה לעבוד

26
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
ושום דבר שמישהו יעשה או יגיד

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,570
לא יפריע לידידות שלנו

28
00:01:13,600 --> 00:01:15,670
יו, רוסו!
חזרתי.

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,270
רוצה להתמזמז?

30
00:01:22,280 --> 00:01:28,150
הכל,לא כמו מה שהוא נראה

31
00:01:28,180 --> 00:01:30,420
 ובכן, אתה יודע שהכל
הולך להיות קליל ?

32
00:01:30,450 --> 00:01:32,190
שהסוף ללא ספק
מקדש את האמצעים 

33
00:01:32,220 --> 00:01:34,550
אתה יכול לתקן כל בעיה בקלות

34
00:01:34,590 --> 00:01:36,020
 כן, בבקשה

35
00:01:36,060 --> 00:01:37,790
 אבל אתה עלול למצוא 
שזה הולך לראש שלך

36
00:01:37,820 --> 00:01:39,730
 בעת כתיבת הדו"ח
על ספר שמעולם לא קראת

37
00:01:39,760 --> 00:01:42,030
 בהקשת האצבעות שלך
אתה יכול לסדר את המיטה שלך 

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,500
 זה מה שאמרתי 

39
00:01:43,530 --> 00:01:46,900
הכל,לא כמו מה שהוא נראה

40
00:01:46,930 --> 00:01:50,900
 כאשר אתה יכול לקבל כל מה שאתה
רוצה בחלומות הפרועים ביותר שלך 

41
00:01:50,940 --> 00:01:54,440
אתה עלול להיתקל בבעיות
אם תלך לאקסטרים 

42
00:01:54,470 --> 00:01:58,840
הכל,לא כמו מה שהוא נראה

43
00:01:58,880 --> 00:02:02,250
תיזהר לא להתעסק
עם האיזון של דברים 

44
00:02:02,280 --> 00:02:05,720
בגלל שלא הכל

45
00:02:05,750 --> 00:02:08,290
זה מה שזה נראה

46
00:02:08,490 --> 00:02:09,690
.

47
00:02:12,730 --> 00:02:14,190
דין

48
00:02:14,230 --> 00:02:16,600
חזרת.
חשבתי שעברת לאוהיו.

49
00:02:16,630 --> 00:02:18,630
חזרתי לעבוד בשביל
הדוד שלי, השרברב.

50
00:02:18,670 --> 00:02:21,900
או אולי אפילו הדוד השני שלי, השרברב.

51
00:02:21,940 --> 00:02:24,440
ואולי אפילו בשביל הדודה שלי.

52
00:02:24,470 --> 00:02:26,570
תנחשי מה שהיא עושה.

53
00:02:26,610 --> 00:02:29,740
בהתבסס על החולצה שלך שאומרת
דודים ודודה אינסטלציה

54
00:02:29,780 --> 00:02:33,110
אני אלך על שרברבית.

55
00:02:33,150 --> 00:02:36,050
היי, היי, תראו מי משוויץ
עם הקריאה.

56
00:02:36,080 --> 00:02:37,580
אני דין.

57
00:02:37,620 --> 00:02:40,320
אממ, זה מייסון, חבר שלי,

58
00:02:40,350 --> 00:02:42,990
שהוא חבר, אבל לא חבר שלי ...

59
00:02:43,020 --> 00:02:46,290
... יותר.
אבל זה הולך נהדר.

60
00:02:46,330 --> 00:02:50,160
נשמע מסובך.

61
00:02:50,200 --> 00:02:52,030
אולי "מה הפרצוף שלה" יכולה להסביר לי את זה.

62
00:02:52,070 --> 00:02:54,770
אני באמת לא יכול.
וגם אם יכולתי, לא הייתי,

63
00:02:54,800 --> 00:02:57,270
מכיוון שאתה מסרב ללמוד את השם שלי.

64
00:02:57,300 --> 00:02:59,110
זה הארפר.

65
00:03:00,740 --> 00:03:03,710
אז רוסו, אממ ...

66
00:03:03,740 --> 00:03:05,850
אני חושב שאת ואני
צריכים לחזור להיות ביחד.

67
00:03:05,880 --> 00:03:08,650
כן, אממ ...
אנחנו צריכים לדבר.

68
00:03:08,680 --> 00:03:10,880
כבר חוזרת.
שנייה אחת.

69
00:03:13,590 --> 00:03:15,020
מייסון.

70
00:03:15,060 --> 00:03:17,990
מה קורה?
זה דין מוריארטי

71
00:03:18,030 --> 00:03:19,690
אה, שום דבר מיוחד.

72
00:03:19,730 --> 00:03:22,030
הוא נכנס בנחת 
ביקש להתמזמז עם אלכס,

73
00:03:22,060 --> 00:03:23,830
ולאחר מכן הציע להם לחזור להיות ביחד.

74
00:03:23,860 --> 00:03:25,730
זה נועז.

75
00:03:25,770 --> 00:03:28,470
זה דין מוריארטי 

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
זה בסדר.

77
00:03:30,040 --> 00:03:32,470
אלכס ואני רק ידידים.

78
00:03:32,510 --> 00:03:33,940
החברים הכי טובים.

79
00:03:33,970 --> 00:03:36,440
שום דבר לעולם לא הולך לשנות את זה.

80
00:03:36,480 --> 00:03:38,810
דין, זה באמת טוב לראות אותך,

81
00:03:38,850 --> 00:03:41,150
אבל אני די באזור 
הידידות עם מייסון,

82
00:03:41,180 --> 00:03:42,820
אז אני לא ממש בקטע של היכרויות עכשיו,

83
00:03:42,850 --> 00:03:44,680
אבל תודה שקפצת להגיד שלום.

84
00:03:44,720 --> 00:03:47,950
אוי, תראה, עכשיו היא מרוחה על כולו.

85
00:03:47,990 --> 00:03:50,490
זה דין מוריארטי

86
00:03:50,520 --> 00:03:54,030
אני בטוח שהיא רק מברישה 
משם את הקשקשים המזוהמים שלו.

87
00:03:54,060 --> 00:03:56,730
הוא לא נראה נקי.

88
00:03:56,760 --> 00:04:00,400
אחי, אתה התגלגלת על
סנאי מת באיזה יום 

89
00:04:11,780 --> 00:04:15,510
כל הכיתה, בסדר, בואו נקבל בברכה
את התלמידה החדשה שלנו, טיילר.

90
00:04:16,620 --> 00:04:18,650
מה, אין מחיאות כפיים?

91
00:04:18,690 --> 00:04:20,690
היי, נבעטתי מתוך וויז טק.

92
00:04:23,220 --> 00:04:27,330
כולם כאן כבר נבעטו מתוך וויז טק.

93
00:04:27,360 --> 00:04:29,560
אבל כולנו יכולים לחזור

94
00:04:29,600 --> 00:04:32,060
אם נצליח בכיתה שלי.

95
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
אז בואו נלמד את הכישוף למעלה ואטום

96
00:04:34,270 --> 00:04:37,400
מה דעתך על הכישוף 
"תבעט חזרה ותרגע" במקום?

97
00:04:37,440 --> 00:04:38,970
זה הולך ככה.

98
00:04:39,010 --> 00:04:42,910
אברה-קדברה.

99
00:04:44,210 --> 00:04:46,610
מר ג'סטין, אני יודע שאני מאחר,
אבל יש לי תירוץ.

100
00:04:46,650 --> 00:04:48,580
נקראתי לוויז טק
כדי לקבל את הפתק הזה בשבילך.

101
00:04:48,620 --> 00:04:51,550
אז באמת, אתה זה שגרם לי לאחר

102
00:04:51,590 --> 00:04:53,690
מה התירוץ שלך אלי?

103
00:04:53,720 --> 00:04:55,920
שב בבקשה ליד התלמידה החדשה שלנו,

104
00:04:55,960 --> 00:04:57,490
ותעביר לי את הפתק.

105
00:04:57,520 --> 00:04:59,160
בטח.

106
00:05:01,460 --> 00:05:03,730
מר רוסו היקר,
תודות לך, "

107
00:05:03,760 --> 00:05:05,400
פליקס מראה התקדמות גדולה.

108
00:05:05,430 --> 00:05:06,770
אתמול, הוא נראה אפילו

109
00:05:06,800 --> 00:05:08,770
מתקן איות
על גרפיטי

110
00:05:08,800 --> 00:05:11,240
אין ש ב "מפסידן", מפסידנים.

111
00:05:11,270 --> 00:05:12,740
"אנו משבחים אותך,"

112
00:05:12,770 --> 00:05:14,840
זה יעלה את המעמד שלך

113
00:05:14,880 --> 00:05:16,740
בתחרות הקוסמים המשפחתית שלך

114
00:05:16,780 --> 00:05:19,650
כן! אני הולך
לחזור לכמה דברים.

115
00:05:22,580 --> 00:05:25,790
- אל מי הוא מדבר?
- אנחנו לעולם לא יודעים.

116
00:05:25,820 --> 00:05:27,490
כמובן, להתקדם עוד יותר,
אתה חייב לסובב

117
00:05:27,520 --> 00:05:31,120
את שאר הכיתה שלך.
נ.ב. קראנו מזכרים שלך

118
00:05:31,160 --> 00:05:34,390
ואנחנו מבקשים ממך להפסיק לקרוא
להם אידיוטים עבריינים

119
00:05:37,930 --> 00:05:41,530
אתה יכול להאמין שדין
רוצה לחזור להיות ביחד?

120
00:05:41,570 --> 00:05:43,070
נפרדנו לפני שנה,

121
00:05:43,100 --> 00:05:44,540
שזה כמו שבע שנים בשבילך

122
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
בגלל שאתה חי בשנים של כלב.

123
00:05:45,610 --> 00:05:47,270
כן, אני יודע.

124
00:05:47,310 --> 00:05:50,840
כאילו שאי פעם היית חוזרת
למישהו שאומר, "יו, רוסו."

125
00:05:52,880 --> 00:05:54,850
מייסון.

126
00:05:54,880 --> 00:05:56,850
עלי כותרת של ורדים?

127
00:05:56,880 --> 00:05:58,820
מה עשית?
אנחנו אמורים להיות חברים.

128
00:05:58,850 --> 00:06:00,320
אלה הם לא ממני.

129
00:06:00,350 --> 00:06:03,460
אבל יש לי את החשדות שלי.

130
00:06:03,490 --> 00:06:07,230
היי, יו, רוסו.
את אוהבת את הפרחים שלי?

131
00:06:10,330 --> 00:06:11,500
החשדות אושרו.

132
00:06:17,000 --> 00:06:18,670
דין, מה זה?

133
00:06:18,710 --> 00:06:20,970
את, אה, זוכרת את הפעילות 
השנייה החביבה עלינו?

134
00:06:21,010 --> 00:06:25,010
תן לי לנחש, הראשונה היתה להתמזמז?

135
00:06:25,050 --> 00:06:29,280
לא, זה היה לעבוד על
המכונית של אבא שלי במרתף.

136
00:06:29,320 --> 00:06:31,380
אשר, עכשיו כשאני חושבת על זה,

137
00:06:31,420 --> 00:06:32,750
הובילו לא פעם למזמוזים.

138
00:06:34,150 --> 00:06:36,290
אז מה את אומרת?
את רוצה לזרוק כמה?

139
00:06:36,320 --> 00:06:38,620
אני בטוח שלגשר לונדון
לא יהיה אכפת, נכון?

140
00:06:38,660 --> 00:06:40,690
לא, בכל הכנות.

141
00:06:40,730 --> 00:06:43,700
כולנו כאן חברים.
אני מתעקש.

142
00:06:49,340 --> 00:06:52,740
עשר? איבדת את
המגע שלך, רוסו.

143
00:06:52,770 --> 00:06:55,540
לא, אני לא.
תן לי עוד אחד מאלה.

144
00:06:55,580 --> 00:06:56,780
אני עומדת לפגוע בניקוד הגבוה שלך.

145
00:06:56,810 --> 00:06:59,850
וואו! זאת הרוסו שאני מכיר
. קדימה, שחקי אותה.

146
00:07:01,480 --> 00:07:02,850
כן!

147
00:07:02,880 --> 00:07:06,720
היי, אני פשוט יהיה כאן
ואצפה בשניכם מסתדרים.

148
00:07:19,230 --> 00:07:21,530
אתה יכול לראות אותי?

149
00:07:21,570 --> 00:07:23,940
כן, אנחנו רואים אותך,
מר ג'סטין

150
00:07:23,970 --> 00:07:26,540
אתה כולך קטן ועדין.

151
00:07:26,570 --> 00:07:28,210
עבודה טובה על הכישוף, פליקס.

152
00:07:28,240 --> 00:07:30,940
עכשיו, אתה תצטרך להשתמש
בכישוף "למעלה ואטום" ההפוך

153
00:07:30,980 --> 00:07:32,750
כדי לעשות אותי גדול שוב.

154
00:07:34,080 --> 00:07:35,510
מה קורה, עבריינים אידיוט?

155
00:07:36,720 --> 00:07:38,850
זה מה שאחי קורא לכם, לא אני.

156
00:07:40,590 --> 00:07:42,690
אה, מה יש במיקרוסקופ?

157
00:07:44,160 --> 00:07:47,530
אה, כישוף ה"למעלה ואטום" הישן
זה אחד טוב.

158
00:07:47,560 --> 00:07:50,260
האם זה מקס רוסו
קוסם ה-משפחה בעתיד?

159
00:07:50,300 --> 00:07:53,800
- כן, הוא טוב.
- לא, הוא לא!

160
00:07:53,830 --> 00:07:56,000
אתה צריך להפסיק להגיד
שהוא הולך להיות קוסם המשפחה.

161
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
מקס, תוציא אותי מכאן.

162
00:08:01,370 --> 00:08:03,210
היי, היי, תיזהר!

163
00:08:03,240 --> 00:08:05,080
הזכוכית חלקלקה.

164
00:08:07,550 --> 00:08:10,050
פרוטונים, נויטרונים, תחזרו לאחד.

165
00:08:13,450 --> 00:08:14,450
תודה לך.

166
00:08:15,660 --> 00:08:18,190
איך אתם בכלל הולך ללמוד לחשים

167
00:08:18,220 --> 00:08:20,030
אם אתם לא מפסיקים להתעסק מסביב?

168
00:08:20,060 --> 00:08:22,090
אתם לא רוצים להיכנס בחזרה לוויז טק?

169
00:08:22,130 --> 00:08:25,560
אני יודע שאני רוצה לחזור
לתחרות קוסם המשפחה שלי.

170
00:08:25,600 --> 00:08:28,770
אז, אם רק תעשו כמה
דברים בשבילי, תתרכזו,

171
00:08:28,800 --> 00:08:30,740
ותקשיבו למה שאני אומר,
אנחנו נהיה צעד אחד קרוב יותר

172
00:08:30,770 --> 00:08:33,770
לזה שלעולמי עולמים, לא נצטרך
לראות שוב אחד את השני, אי פעם!

173
00:08:36,180 --> 00:08:37,610
אני לא יודע למה באתי לכאן,

174
00:08:37,640 --> 00:08:39,950
אבל אחרי ההופעה הזאת, אני שמח שבאתי.

175
00:08:47,490 --> 00:08:49,090
אני חושב שאתה צודק, מקס.

176
00:08:49,120 --> 00:08:52,020
לאלכס עדיין יש רגשות כלפי דין.

177
00:08:52,060 --> 00:08:54,160
אני מצטער חבוב,.

178
00:08:54,190 --> 00:08:55,430
אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב,

179
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
אני חושב שגם לו יש רגשות כלפיה

180
00:09:02,240 --> 00:09:05,840
מה אנחנו עושים?

181
00:09:10,840 --> 00:09:12,510
תשע מאות שלושים נקודות!

182
00:09:12,550 --> 00:09:14,350
קח כיסא,  כי המשחק הזה שלי.

183
00:09:14,380 --> 00:09:16,750
אני הולך להביא לנו קצת כיבוד.

184
00:09:16,780 --> 00:09:18,050
ואז, זה יהיה משחק גומלין.

185
00:09:18,080 --> 00:09:19,250
סבבה.

186
00:09:20,590 --> 00:09:24,290
או, אלוהים!

187
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
מה זה, כדור סקי?

188
00:09:26,590 --> 00:09:27,530
אנחנו יכולים לשחק?

189
00:09:27,560 --> 00:09:29,830
לא, דין דחף אותו 25 בלוקים

190
00:09:29,860 --> 00:09:31,360
כדי ששנינו נוכל לשחק יחד.

191
00:09:31,400 --> 00:09:33,670
השאלה הזאת היתה רק?מתוך נימוס, מותק.

192
00:09:33,700 --> 00:09:35,900
אנחנו ההורים שלך.
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

193
00:09:37,240 --> 00:09:38,440
הנה, הארפר.
תחזיקי את זה.

194
00:09:38,470 --> 00:09:41,240
אוקיי, המפסיד סוחב את המצרכים.

195
00:09:41,270 --> 00:09:43,280
חכו, אני צריכה לשלם ולשאת אותם?

196
00:09:45,910 --> 00:09:49,520
אז, מה מייסון חושב על כל זה?

197
00:09:49,550 --> 00:09:52,650
מייסון? אה, הוא ...
הוא בסדר עם זה.

198
00:09:52,690 --> 00:09:55,250
לחברים לא אכפת כאשר חברים

199
00:09:55,290 --> 00:09:57,890
משחקים כדור סקי באמצע הרחוב.

200
00:10:00,760 --> 00:10:02,390
מה זה היה?

201
00:10:02,430 --> 00:10:03,830
אני חושב שזה היה ברק.

202
00:10:07,130 --> 00:10:09,770
מה היתה הנהמה, וההבזק,

203
00:10:09,800 --> 00:10:11,570
ולמה אתה זאב?

204
00:10:11,600 --> 00:10:14,710
אלכס, הדבר הכי מגניב פשוט קרה.

205
00:10:14,740 --> 00:10:17,510
אני מתכוון, אני חושב שזה מגניב,
אבל ייתכן שאת לא תחשבי.

206
00:10:18,650 --> 00:10:23,280
מייסון?

207
00:10:29,060 --> 00:10:30,360
אכלתי את דין.

208
00:10:35,970 --> 00:10:38,870
מייסון, אתה לא יכול סתם
להסתובב ולאכול אנשים!

209
00:10:38,900 --> 00:10:40,600
זה לא ...
זה לא ...

210
00:10:40,640 --> 00:10:42,540
על איזה מקום אני מנסה לחשוב, הארפר?

211
00:10:42,570 --> 00:10:44,370
שום מקום!

212
00:10:44,410 --> 00:10:47,980
אין שום מקום שבו אתה יכול
סתם להסתובב ולאכול אנשים!

213
00:10:48,010 --> 00:10:49,780
- אני מצטער.
- אתה מצטער?!

214
00:10:49,810 --> 00:10:51,480
איך יכולת לעשות את זה?

215
00:10:51,510 --> 00:10:55,120
ובכן, זה היה קל, כי ...

216
00:10:55,150 --> 00:10:57,150
שערו היה שמנוני,

217
00:10:57,190 --> 00:10:59,920
ואז הוא קצת נתקע
בכתפיים.

218
00:10:59,960 --> 00:11:02,020
כן, אז הבחור הזה התחיל להיחנק,

219
00:11:02,060 --> 00:11:05,090
אז אני פשוט כיווצתי את דין 
ועשיתי אותו קל יותר לאכילה.

220
00:11:07,000 --> 00:11:08,700
אלכס, אני מצטער.

221
00:11:08,730 --> 00:11:10,800
ראיתי כמה טוב את
מסתדרת עם דין,

222
00:11:10,830 --> 00:11:13,570
ואני מניח שקצת קינאתי.

223
00:11:13,600 --> 00:11:17,710
זה לא אומר שאתה יכול לאכול אותו!

224
00:11:29,120 --> 00:11:31,790
ג'סטין! ג'סטין, אנו זקוקים לעזרתך.
מייסון אכל את דין.

225
00:11:31,820 --> 00:11:33,720
לא עכשיו, אלכס. אני מנסה
לחדור איכשהו לכיתה שלי.

226
00:11:33,760 --> 00:11:34,860
הוא אכל את דין!?

227
00:11:34,890 --> 00:11:36,990
הבחור השעיר אכל מישהו?

228
00:11:37,030 --> 00:11:38,590
כן, הוא זאב.

229
00:11:38,630 --> 00:11:41,130
- כל הכבוד!
- ג'סטין, בבקשה,

230
00:11:41,160 --> 00:11:43,170
אנחנו צריכים למצוא דרך
להוציא את דין מתוך מייסון.

231
00:11:43,200 --> 00:11:44,670
בואו נחתוך אותו

232
00:11:44,700 --> 00:11:47,040
בוא לא נחתוך אותו .

233
00:11:47,070 --> 00:11:48,900
הוא בחור נחמד מאוד.

234
00:11:48,940 --> 00:11:50,710
בחור נחמד?
אכלת מישהו!

235
00:11:50,740 --> 00:11:54,240
חברה, בואו כולנו נתכווץ

236
00:11:54,280 --> 00:11:56,410
עם הכישוף "אטום ולמעלה" הזה 
ניכנס לתוכו,

237
00:11:56,450 --> 00:11:59,620
ואז נקפץ סביב בתוך הבטן שלו
עד שהוא יקיא את דין.

238
00:11:59,650 --> 00:12:02,450
אוקיי, הבא.

239
00:12:02,490 --> 00:12:04,850
לא, לא, חכה, טיילר אולי עלתה
על משהו כאן.

240
00:12:04,890 --> 00:12:06,990
מתוק.

241
00:12:07,020 --> 00:12:08,720
כן, אלכס, מקס ואני נתכווץ 

242
00:12:08,760 --> 00:12:11,430
ונלך לבטן של מייסון.
אנחנו נצטרך איזשהו ...

243
00:12:11,460 --> 00:12:13,900
איזושהי צוללת זעירה עם תפקוד מלא

244
00:12:13,930 --> 00:12:17,670
אני יודעת איפה אנחנו יכולים לקבל אחת.

245
00:12:19,400 --> 00:12:21,570
לא!

246
00:12:21,600 --> 00:12:25,060
לא את ה"צוללת קפטן ג'ים בוב שרווד
בתפקוד מלא בצבעי פרה" שלי

247
00:12:25,110 --> 00:12:27,740
אם אני פותח אותה, היא לא תהיה שווה כלום.

248
00:12:27,780 --> 00:12:29,410
- ג'סטין.
- לא.

249
00:12:29,450 --> 00:12:32,150
להיכנס לתוך הגוף של מייסון

250
00:12:32,180 --> 00:12:35,650
תהיה ההרפתקה הגדולה ביותר
שמישהו אי פעם קיבל

251
00:12:35,690 --> 00:12:38,190
ג 'ים בוב היה קופץ על ההזדמנות.

252
00:12:39,820 --> 00:12:43,460
את ... צודקת

253
00:12:46,500 --> 00:12:49,900
זאת עבודה לקפטן ג'ים בוב.

254
00:12:49,930 --> 00:12:52,170
הו!

255
00:12:53,840 --> 00:12:56,910
אוו!

256
00:12:56,940 --> 00:12:58,610
מריח חדש

257
00:13:04,180 --> 00:13:05,610
אני עדיין לא מבין

258
00:13:05,650 --> 00:13:08,120
למה צוות צוללת
צריך להתלבש כמו פרות.

259
00:13:08,150 --> 00:13:11,920
פרות? חשבתי
שאנחנו דלמטים.

260
00:13:11,960 --> 00:13:14,620
עכשיו זה פשוט מוזר.

261
00:13:14,660 --> 00:13:19,390
צוללת של מדינת פרות
איזה צוות.

262
00:13:19,430 --> 00:13:21,630
אוקיי, הפכתי את האברהקדודלר

263
00:13:21,660 --> 00:13:23,970
למעקב סונאר של צוללת.

264
00:13:24,000 --> 00:13:25,570
אה, מושלם

265
00:13:25,600 --> 00:13:28,140
אני לא יכולה לחכות לא לדעת
למה להשתמש  בזה.

266
00:13:28,170 --> 00:13:29,910
זה איפה שאת הולכת

267
00:13:29,940 --> 00:13:31,640
לזהות איה אנו נמצאים בגוף של מייסון.

268
00:13:31,670 --> 00:13:34,280
ואז את הולכת להגיד לנו איפה אנחנו נמצאים.

269
00:13:34,310 --> 00:13:35,880
אוקיי, כיתה ...

270
00:13:37,380 --> 00:13:38,780
אני מאמין בכם.

271
00:13:38,820 --> 00:13:41,420
אתם הולכים לשלב את הכוחות
שלכם, להטיל את הכישוף,

272
00:13:41,450 --> 00:13:43,220
ולאחר מכן לכווץ אותנו לתוך הצוללת.

273
00:13:43,250 --> 00:13:45,720
מייסון. אז אתה
אמור לבלוע אותנו.

274
00:13:45,760 --> 00:13:49,220
אתה הולך לבלוע אותנו.
אתה לא הולך ללעוס אותנו.

275
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
הבנתי את זה.

276
00:13:50,290 --> 00:13:53,730
עשו אותי גאה, חברה.

277
00:13:53,760 --> 00:13:56,830
זה אהה ..
באמת רגע גדול

278
00:13:56,870 --> 00:13:59,840
אז, אם אני לא אחזור,
אני רוצה שתזכרו אותי

279
00:13:59,870 --> 00:14:03,310
כמי שהיה חזק מאוד,
אבל בו זמנית עדיין רך.

280
00:14:03,340 --> 00:14:05,540
אוקיי, רק, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

281
00:14:05,580 --> 00:14:08,410
פשוט תעשו את הקסם כדי שנוכל להציל את דין.

282
00:14:08,440 --> 00:14:11,280
הפרוטונים, הנויטרונים, תעלמו.

283
00:14:14,050 --> 00:14:15,920
- כן!
- וואו!

284
00:14:15,950 --> 00:14:18,320
עשינו את הכישוף נכון
מה עושים עכשיו?

285
00:14:18,350 --> 00:14:21,420
אני לא יודעת, אני עדיין מנסה
להבין את כל הדברים האלה

286
00:14:21,460 --> 00:14:23,690
אני יודע. אני בולע את זה.

287
00:14:25,130 --> 00:14:27,500
עכשיו זה באמת רגע גדול

288
00:14:27,530 --> 00:14:29,360
ואם יקרה לי משהו אחרי שאני ..

289
00:14:29,400 --> 00:14:31,030
<i> רק תבלע אותו!

290
00:14:37,840 --> 00:14:42,840
אני רואה אותם! הם בפנים

291
00:14:42,880 --> 00:14:45,110
כן! זה עובד!

292
00:14:45,150 --> 00:14:47,280
<i> אתם יכולים לשמוע אותי?

293
00:14:47,320 --> 00:14:48,820
כן, אמא חן

294
00:14:48,850 --> 00:14:51,950
אנחנו בגרונו,
עוברים את הענבל שלו. עבור

295
00:14:51,990 --> 00:14:53,460
אמא חן?

296
00:14:53,490 --> 00:14:55,390
זה שם הקוד שלה לקריאה

297
00:14:55,430 --> 00:14:57,890
לא לפקפק בקפטן.

298
00:14:57,930 --> 00:15:01,330
לעזאזל, הייתי צריכה ללבוש את כובע ה"חן" שלי.

299
00:15:01,360 --> 00:15:03,830
אמא חן, בבקשה לפתוח מילון

300
00:15:03,870 --> 00:15:06,800
ולחפש את המילה "ענבל"

301
00:15:06,840 --> 00:15:08,540
<i> עבור

302
00:15:09,940 --> 00:15:11,570
<i> הו, לא, האזעקה!

303
00:15:11,610 --> 00:15:13,380
- משהו לא בסדר.
- תעשו מה שאני עושה.

304
00:15:13,410 --> 00:15:14,940
הכה את הנודניק!
הכה את הנודניק!

305
00:15:16,150 --> 00:15:18,550
בסדר, בסדר.
איכשהו יצאתם מהבעיה,

306
00:15:18,580 --> 00:15:20,880
ואתם הולכים לכיוון הראש שלוו.

307
00:15:20,920 --> 00:15:23,250
היי, קפטן, מישהו 
נוהג בדבר הזה?

308
00:15:23,290 --> 00:15:24,420
הפעל את המנועים לאחור!

309
00:15:24,450 --> 00:15:25,690
יש לי את זה.

310
00:15:30,190 --> 00:15:32,490
הפעלת את המגב.

311
00:15:32,530 --> 00:15:34,930
אז אני לא יודע מה מפעיל
את המנועים לאחור 

312
00:15:40,470 --> 00:15:44,370
אנחנו במוחו.

313
00:15:44,410 --> 00:15:46,710
אמא חן, אמא חן,
זה ג 'וני בראבו.

314
00:15:46,740 --> 00:15:48,280
אנחנו צריכים למצוא
דרך החוצה מהמוח שלו,

315
00:15:48,310 --> 00:15:49,910
ובחזרה אל הקיבה שלו עכשיו.

316
00:15:49,950 --> 00:15:51,780
אה, אני יודע לאיזה כיוון ללכת.

317
00:15:51,810 --> 00:15:54,380
עצמות הבטן מחוברים ל...

318
00:15:54,420 --> 00:15:56,180
הו, למה מחוברת עצם הקיבה?

319
00:15:58,550 --> 00:16:00,260
חכה, חכה, חכה.
מה זה היה?

320
00:16:00,290 --> 00:16:02,790
כל אלו הן תמונות של
מה שהוא חושב

321
00:16:02,830 --> 00:16:05,930
אלוהים אדירים, באמת?

322
00:16:07,030 --> 00:16:08,700
הם כולם עלי.

323
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
אוי, אני באמת צריכה ללבוש את 
העליונית הזאת לעיתים קרובות יותר.

324
00:16:13,040 --> 00:16:15,270
זה חמוד.

325
00:16:18,710 --> 00:16:21,540
מייסון כל כך מתוק.

326
00:16:21,580 --> 00:16:24,110
הוא תמיד חושב עליי.

327
00:16:26,620 --> 00:16:29,990
אוקיי, זה נראה כאילו יצאתם
פנו שמאלה.

328
00:16:30,020 --> 00:16:32,050
- לא, ימינה.
- למעלה.

329
00:16:32,090 --> 00:16:34,720
היי, היי, אני אמא חן
כאן. תתרחקו

330
00:16:34,760 --> 00:16:38,030
בסדר, יש וריד שייקח
אותכם אל לבו.

331
00:16:38,060 --> 00:16:39,660
ואז אתם יכולים לעבור
לעורק גדול בקיבתו.

332
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
<i> קיבלנו

333
00:16:40,930 --> 00:16:43,770
<i> מקס, תפסיק להפעיל
<i> את המגבים! 

334
00:16:43,800 --> 00:16:45,270
לא שוב.

335
00:16:47,800 --> 00:16:49,170
אנחנו עוברים דרך לבו!

336
00:16:49,210 --> 00:16:52,070
אני לא יכולה לשמוע אותך
אנחנו עוברים דרך לבות

337
00:16:52,110 --> 00:16:53,240
אתם יכולים להפסיק לצעוק?

338
00:16:53,280 --> 00:16:55,510
אני מנסה להקשיב לקצב התופים!

339
00:16:56,610 --> 00:16:57,780
אלוהים אדירים ...

340
00:17:00,080 --> 00:17:02,920
עשינו את זה.
אנחנו בבטנו.

341
00:17:02,950 --> 00:17:04,820
הנה זה.
הנה דין!

342
00:17:07,260 --> 00:17:09,690
בסדר, בואו נתמרן אליו
את הצוללת בזהירות

343
00:17:09,730 --> 00:17:13,360
- קיבלתי
- נו באמת, מקס!

344
00:17:14,700 --> 00:17:16,500
חכה רגע.

345
00:17:16,530 --> 00:17:19,370
זה באמת עובד.
אנחנו מתקרבים אליו.

346
00:17:19,400 --> 00:17:20,670
רואה? אני יודע
מה אני עושה

347
00:17:20,700 --> 00:17:22,470
גם כאשר אני לא יודע מה אני עושה.

348
00:17:23,940 --> 00:17:26,840
לאט ... לאט ...
עצור.

349
00:17:26,880 --> 00:17:30,010
פתח את צינור ההעברה, אני אמשוך אותו פנימה

350
00:17:39,860 --> 00:17:43,330
אוקיי, הוא קר מבחוץ,
אבל הוא עדיין נושם.

351
00:17:43,360 --> 00:17:46,900
וככה אתה עושה
עבודה של קפטן ג'ים בוב

352
00:17:48,600 --> 00:17:50,330
במה הוא מכוסה?

353
00:17:52,540 --> 00:17:53,800
טעם של שיבולת שועל.

354
00:17:53,840 --> 00:17:56,810
כן, מייסון ואני אכלנו את זה לארוחת בוקר.

355
00:17:56,840 --> 00:17:59,980
תשמע, תפתח את הפתח.
אני רוצה לצלול בשביל צימוקים.

356
00:18:00,010 --> 00:18:03,010
אלה לא צימוקים, אחי.

357
00:18:04,850 --> 00:18:07,550
<i> הארפר, תוציאי אותנו מכאן
<i> לפני שדין מתעורר

358
00:18:07,580 --> 00:18:11,050
אאוקיי, תזכורת ידידותית, אני עדיין
לא יודעת מה אני עושה.

359
00:18:11,090 --> 00:18:12,190
רק תגידי למייסון לעשות גרעפס,

360
00:18:12,220 --> 00:18:13,890
ותגידי לפליקס לתפוס כל מה שיוצא.

361
00:18:13,920 --> 00:18:16,590
גבר! כל כך בר מזל.

362
00:18:26,040 --> 00:18:29,870
מגניב! אני חושב שאחת 
מחתיכות הגרעפס זה הם.

363
00:18:32,240 --> 00:18:34,780
אוקיי, קדימה, כיתה.
אתם יודעים את הכישוף כדי להחזיר אותנו.

364
00:18:36,910 --> 00:18:39,880
קדימה, חבר 'ה. אני יודע
שאנחנו יכולים לעשות את זה. מוכנים?

365
00:18:39,920 --> 00:18:43,080
הפרוטונים, הנויטרונים, חזרה לאחד.

366
00:18:46,690 --> 00:18:48,420
עשיתם את זה!

367
00:18:48,460 --> 00:18:50,360
עשיתם את הכישוף בדיוק
איך שהייתם אמורים!

368
00:18:50,390 --> 00:18:53,700
זה נכון.
זה נכון, עשינו.

369
00:18:53,730 --> 00:18:57,100
אתה הרגע ניגבת גרעפס על כולי

370
00:18:57,130 --> 00:18:58,970
כן, די.

371
00:18:59,000 --> 00:19:01,900
אלכס, חזרת
דאגתי לך.

372
00:19:01,940 --> 00:19:03,840
אני יודעת שדאגת.

373
00:19:03,870 --> 00:19:06,540
או או, זה נראה כאילו
דין גם חוזר.

374
00:19:06,580 --> 00:19:07,980
אנחנו חייבים להוציא אותו מהמאורה.

375
00:19:08,010 --> 00:19:10,480
האם יש לי זמן להכין טוסט
ולנקות אותו בגירוד?

376
00:19:16,790 --> 00:19:21,190
מה קרה?

377
00:19:22,530 --> 00:19:24,260
מה אתם לובשים?

378
00:19:26,130 --> 00:19:27,960
ובמה אני מכוסה?

379
00:19:30,000 --> 00:19:32,170
אלכס, יש לך את זה, נכון?

380
00:19:32,200 --> 00:19:34,170
היא חיה בשביל הרגעים האלה.

381
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
סיימון אומר, לעקוב אחריהם.

382
00:19:39,040 --> 00:19:42,540
אממ ... אוקיי,
טוב, תראה ...

383
00:19:42,580 --> 00:19:46,780
דין, אתה התעלפת ממכה על ידי
קערה מעופפת של שיבולת שועל

384
00:19:46,820 --> 00:19:49,280
קראנו לרופא והוא אמר

385
00:19:49,320 --> 00:19:51,450
שהדרך היחידה להעיר אותך היתה ...

386
00:19:51,490 --> 00:19:54,760
... להתלבש כמו פרות.

387
00:19:54,790 --> 00:19:58,260
- באמת? זה הסיפור שלך?
- תן לזה דקה.

388
00:20:01,500 --> 00:20:03,970
זה רופא טוב.

389
00:20:06,000 --> 00:20:08,370
תראי, רוסו, אני לא יודע
כמה זמן לא הייתי פה

390
00:20:08,400 --> 00:20:11,940
אבל אני עדיין חושב על
למה באתי לכאן.

391
00:20:11,970 --> 00:20:13,280
אני רוצה שנחזור להיות ביחד.

392
00:20:13,310 --> 00:20:16,240
אני יודעת, דין.

393
00:20:16,280 --> 00:20:18,310
אבל א .. אני לא יכולה.

394
00:20:19,550 --> 00:20:22,550
- יש לי חבר.
- יש לך?

395
00:20:24,020 --> 00:20:26,590
כן. אתה

396
00:20:28,720 --> 00:20:29,990
חשבתי שנפרדתם

397
00:20:30,030 --> 00:20:32,360
כן, נפרדנו

398
00:20:32,400 --> 00:20:34,900
אבל ... זה היה
טעות.

399
00:20:34,930 --> 00:20:37,800
פחדתי מזה

400
00:20:37,830 --> 00:20:40,470
טוב, אה, סליחה, גשר לונדון

401
00:20:40,500 --> 00:20:41,600
אני אצא מהדרך שלך.

402
00:20:51,880 --> 00:20:54,220
אלכס, אני רוצה להיות חבר שלך,

403
00:20:54,250 --> 00:20:56,550
אבל אם את הולכת להיות בת תמותה,

404
00:20:56,590 --> 00:20:58,820
אנחנו צריכים להישאר ידידים.

405
00:20:58,850 --> 00:21:01,660
אני לא יכולה להיות רק ידידים.

406
00:21:01,690 --> 00:21:06,090
אני חושבת עלייך כל הזמן.

407
00:21:06,130 --> 00:21:09,400
אני יודעת שגם אתה חושב עלי

408
00:21:11,430 --> 00:21:14,870
אז, אני לא הולכת להיות בת תמותה.

409
00:21:14,900 --> 00:21:16,340
למה את מתכוונת?

410
00:21:16,370 --> 00:21:19,510
אני הולכת לחזור
לתחרות הקוסמים

411
00:21:19,540 --> 00:21:23,110
ואני הולכת לנצח.
בשבילנו.

412
00:21:23,150 --> 00:21:26,510
ובכן, הייתי אומר שזו סיבה למסיבה

413
00:21:27,650 --> 00:21:30,450
יו, רוסו.
רוצה להתמזמז?

414
00:21:33,490 --> 00:21:35,150
לעולם אל תגיד את זה שוב.

415
00:21:41,850 --> 00:21:42,780
אה, כן.

416
00:21:42,820 --> 00:21:44,050
זה כל מה שיש לך, אישה?

417
00:21:44,080 --> 00:21:45,980
זה כל מה שאני צריכה, זקן.

418
00:21:46,020 --> 00:21:48,350
אני רק חודשיים מבוגר ממך.

419
00:21:49,430 --> 00:21:52,720
אמא, אבא, יש לי חדשות מרגשות באמת.

420
00:21:52,900 --> 00:21:55,020
החלטתי לחזור
לתחרות הקוסמים.

421
00:21:55,020 --> 00:21:56,990
זה במגירה עם הסוללות המתות.

422
00:21:56,990 --> 00:21:59,310
מאה, ג 'רי.

423
00:22:00,980 --> 00:22:02,620
אתם בכלל מקשיבים?

424
00:22:02,810 --> 00:22:06,820
אני הולכת לנצח את תחרות הקוסמים
כך מייסון ואני יכולים להיות ביחד.

425
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
כן כן כן, נהדר חמודה.
הנה 20 דולר. קנו לעצמכם ממתקים

426
00:22:12,950 --> 00:22:15,940
וו הוו 150 נקודות, תרזה.

427
00:22:15,940 --> 00:22:17,350
תני לי לנסות.

428
00:22:19,500 --> 00:22:21,170
אכלתי את דין היום.

429
00:22:22,460 --> 00:22:24,120
מה?

430
00:22:25,180 --> 00:22:27,700
הוא אמר שאנחנו הולכים לסרט. ביי!